NAATI CCL Marathi vocabulary: दहा विषयांचा शब्दसंग्रह
परीक्षेतल्या दहाही विषयांतल्या 214 संज्ञा एका ठिकाणी. ही NAATI CCL Marathi vocabulary यादी प्रत्येक शब्दाचं मराठी रूप आणि ऑस्ट्रेलियात त्याचा नेमका अर्थ एका ओळीत देते.
अस्खलित मराठी बोलणाऱ्यांना संवादात अडवणारे शब्द अवघड नसतात, ते ऑस्ट्रेलियन असतात. bulk billing, strata, superannuation, bond, excess, Medicare Levy Surcharge. या यंत्रणा महाराष्ट्रात नाहीत, त्यामुळे घरात कधी वापरलेला मराठी प्रतिशब्दही तयार नसतो. यादी नेमकी तिथून सुरू होते: दहा विषयांतल्या 214 संज्ञा, प्रत्येकीचं मराठी रूप, आणि ऑस्ट्रेलियात ती गोष्ट काय आहे याचं एका ओळीचं स्पष्टीकरण.
यादी दोन्ही दिशांना वापरा. "अनामत रक्कम" कानावर पडताच तोंडून bond निघालं पाहिजे, आणि contents insurance ऐकून "घरगुती सामान विमा". परीक्षेतले जवळपास निम्मे segments मराठीतून इंग्रजीत जातात आणि तीच बाजू सरावात मागे राहते, कारण इंग्रजी शब्द ओळखीचा वाटतो म्हणून तो वेळेवर आठवेलच असं गृहीत धरलं जातं. प्रत्यक्षात "वृद्धापकाळ निवृत्तिवेतन" ऐकून Age Pension आठवायला क्षणभर थांबलात तरी त्या अडखळण्याचे गुण जातात.
ही यादी कशी वापरायची
- एक विषय घ्या, इंग्रजी बाजू झाकून मराठी रूप मोठ्याने बोला, मग उलट करा. वाचून ओळखणं आणि तोंडून निघणं यात मोठं अंतर असतं.
- सुटा शब्द पाठ करू नका. तो पूर्ण वाक्यात वापरा, कारण परीक्षेत संज्ञा संवादाच्या मधोमध येते, व्याख्या विचारून नाही.
- जिथे अडलात त्या संज्ञांची वेगळी यादी करा आणि तीच रोज उजळा; app मधले flashcards हेच काम आपोआप करतात.
- Centrelink, Medicare, TAFE अशी नावं मोठ्याने म्हणून पहा आणि त्यांच्यापुढे जोडायचं मराठी स्पष्टीकरण आधीच ठरवून ठेवा.
- सरावासाठी हिंदी व्हिडिओ वापरत असाल तर सावध राहा: महाराष्ट्राच्या शेजारच्या राज्यांत बोलल्या जाणाऱ्या भाषांचे शब्द वापरले तर गुण जातात, असं NAATI चं भाषा-धोरण स्पष्ट सांगतं.
आरोग्य 37
GP कडची भेट, तज्ज्ञाकडे पाठवणारं referral, रुग्णालयातून सुट्टी मिळतानाची सूचना: इथल्या एकाच segment मध्ये लक्षणं, औषधाची मात्रा आणि बिलिंग तिन्ही येऊ शकतं.
| English | मराठी | स्पष्टीकरण |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | सामान्य डॉक्टर (GP) | सामान्य आरोग्य समस्यांवर उपचार करणारे स्थानिक डॉक्टर |
| specialist | तज्ज्ञ डॉक्टर | विशिष्ट वैद्यकीय क्षेत्रावर लक्ष केंद्रित करणारे डॉक्टर |
| referral | संदर्भ (रेफरल) | तज्ज्ञाला भेटण्यासाठी सामान्य डॉक्टरांचे पत्र |
| prescription | प्रिस्क्रिप्शन (औषधचिठ्ठी) | औषधांसाठी डॉक्टरांची लेखी सूचना |
| dosage | मात्रा (डोस) | किती औषध घ्यायचे त्याचे प्रमाण |
| side effect | दुष्परिणाम | औषधाचा नको असलेला परिणाम |
| diagnosis | निदान | एखाद्या व्यक्तीला कोणता आजार किंवा स्थिती आहे हे ओळखणे |
| symptom | लक्षण | एखादी व्यक्ती आजारी असल्याचे दर्शवणारे चिन्ह |
| blood test | रक्त तपासणी | आरोग्य समस्या तपासण्यासाठी रक्ताचा नमुना घेणे |
| X-ray | क्ष-किरण (एक्स-रे) | हाडे आणि शरीराच्या आतील भागांचे चित्र |
| CT scan | सीटी स्कॅन (CT) | संगणकीय टोमोग्राफी — शरीराच्या आतील तपशीलवार चित्र |
| MRI | एमआरआय (MRI) | चुंबकीय अनुनाद प्रतिमा — चुंबकाने शरीराचे चित्र |
| ECG | ईसीजी (ECG) | इलेक्ट्रोकार्डिओग्राम — हृदयाची विद्युत क्रिया नोंदवते |
| echocardiogram | इकोकार्डिओग्राम | हृदयाची सोनोग्राफी |
| ultrasound | सोनोग्राफी (अल्ट्रासाऊंड) | ध्वनिलहरींनी शरीराचे चित्रण |
| triage | ट्रायएज (प्राधान्यक्रम) | तातडीनुसार रुग्णांचे वर्गीकरण |
| emergency department | आपत्कालीन विभाग | तातडीच्या प्रसंगांसाठी रुग्णालयाचा विभाग |
| paracetamol | पॅरासिटामॉल | वेदनाशामक — काही देशांत अॅसिटामिनोफेन किंवा टायलेनॉल म्हणतात |
| antibiotic | प्रतिजैविक (अँटिबायोटिक) | जिवाणू संसर्गाशी लढण्यासाठीचे औषध |
| allergy | ऍलर्जी | एखाद्या पदार्थाला शरीराची प्रतिक्रिया |
| immunisation | लसीकरण | आजारांविरुद्ध लसीकरण |
| Medicare | Medicare (मेडिकेअर) | ऑस्ट्रेलियाची सार्वजनिक आरोग्य विमा यंत्रणा |
| bulk billing | थेट बिलिंग (bulk billing) | डॉक्टर थेट Medicare कडून शुल्क घेतात; रुग्ण काहीही देत नाही |
| discharge | सुट्टी (डिस्चार्ज) | रुग्णालयातून सोडणे |
| physiotherapy | फिजिओथेरपी | व्यायाम आणि हालचालींद्वारे उपचार |
| occupational therapy | व्यवसाय चिकित्सा | दैनंदिन जीवनातील क्रियांसाठी मदत करणारी चिकित्सा |
| midwife | सुईण (दाई) | गर्भधारणा आणि प्रसूतीदरम्यान महिलांची काळजी घेणारी आरोग्य व्यावसायिक |
| antenatal care | प्रसूतिपूर्व काळजी | गर्भधारणेदरम्यान आरोग्य काळजी |
| chronic disease | दीर्घकालीन आजार | दीर्घकाळ टिकणारी आरोग्य स्थिती |
| diabetes | मधुमेह | रक्तातील साखर जास्त असणारा आजार |
| asthma | दमा | श्वास घेणे कठीण करणारा आजार |
| blood pressure | रक्तदाब | रक्तवाहिन्यांमधील रक्तप्रवाहाचा दाब |
| root canal | रूट कॅनॉल (मूळ उपचार) | दाताच्या खराब झालेल्या मज्जातंतूची दुरुस्ती करणारा दंत उपचार |
| glaucoma | काचबिंदू (ग्लूकोमा) | डोळ्यावरील जास्त दाबामुळे होणारा डोळ्याचा आजार |
| dementia | स्मृतिभ्रंश | स्मरणशक्ती आणि विचारक्षमता कमी होणे |
| inhaler | इनहेलर (श्वसनयंत्र) | दम्याचे औषध श्वासाने घेण्याचे साधन |
| knee replacement | गुडघा प्रत्यारोपण | खराब झालेला गुडघ्याचा सांधा बदलण्याची शस्त्रक्रिया |
कायदा 22
पोलिसांकडे दिलेला जबाब, न्यायालयातली तारीख, AVO ची नोटीस किंवा मुलांच्या ताब्यावरून चाललेली मध्यस्थी; इथे एक शब्द चुकला की वाक्याचा अर्थ उलटा होतो.
| English | मराठी | स्पष्टीकरण |
|---|---|---|
| statement | जबाब (निवेदन) | पोलिसांना दिलेले औपचारिक निवेदन |
| witness | साक्षीदार | घटना पाहिलेली आणि साक्ष देणारी व्यक्ती |
| AVO | संरक्षण आदेश (AVO) | हिंसेपासून एखाद्या व्यक्तीचे संरक्षण करण्यासाठी न्यायालयाचा आदेश |
| domestic violence | कौटुंबिक हिंसा | घरातील किंवा नातेसंबंधातील हिंसा |
| bail | जामीन | खटल्यापूर्वी कोठडीतून तात्पुरती सुटका |
| fine | दंड | उल्लंघनाची शिक्षा म्हणून भरावयाची रक्कम |
| tribunal | न्यायाधिकरण | वाद सोडवणारी न्यायालयासारखी संस्था |
| mediation | मध्यस्थी | तटस्थ व्यक्ती वाद सोडवण्यास मदत करते अशी प्रक्रिया |
| legal aid | कायदेशीर मदत | वकील परवडत नसलेल्यांसाठी मोफत कायदेशीर मदत |
| solicitor | वकील | ग्राहकांना कायदेशीर सल्ला देणारा वकील |
| custody | ताबा (पालकत्व) | विभक्त झाल्यानंतर मुलाची काळजी घेण्याचा कायदेशीर हक्क |
| child support | मुलाची पोटगी | मुलाच्या खर्चासाठी पालकाने नियमित केलेले प्रदान |
| power of attorney | कुलमुखत्यारपत्र | एखाद्याच्या वतीने कृती करण्याचा कायदेशीर अधिकार |
| will | मृत्युपत्र | मृत्यूनंतर मालमत्तेचे वाटप कसे करायचे हे सांगणारा कायदेशीर दस्तऐवज |
| estate | संपत्ती (मालमत्ता) | एखाद्या व्यक्तीच्या मालकीची सर्व मालमत्ता आणि संपत्ती |
| plaintiff | वादी (फिर्यादी) | न्यायालयात खटला दाखल करणारी व्यक्ती |
| defendant | प्रतिवादी (आरोपी) | खटल्यात ज्याच्यावर आरोप आहे ती व्यक्ती |
| small claims | लघु दावे | किरकोळ दिवाणी वादांसाठी न्यायालय, सहसा $25,000 पेक्षा कमी |
| discrimination | भेदभाव | वंश, लिंग, वय इत्यादींवर आधारित अन्यायकारक वागणूक |
| restraining order | मनाई आदेश | एखाद्याला दूर ठेवण्यासाठी न्यायालयाचा आदेश |
| consent orders | संमती आदेश | न्यायालयाने मंजूर केलेली सहमतीने ठरलेली व्यवस्था |
| property settlement | मालमत्ता विभाजन | विभक्त किंवा घटस्फोटानंतर मालमत्तेचे विभाजन |
इमिग्रेशन आणि व्हिसा 20
व्हिसाच्या अटी, bridging visa, प्रायोजकत्व आणि कौशल्य मूल्यांकनाची कागदपत्रं; स्थलांतर एजंट किंवा अधिकाऱ्याशी होणारं बोलणं याच शब्दांवर चालतं.
| English | मराठी | स्पष्टीकरण |
|---|---|---|
| visa | व्हिसा | देशात प्रवेश करण्याची किंवा राहण्याची अधिकृत परवानगी |
| subclass | उपवर्ग (subclass) | ऑस्ट्रेलियन व्हिसाचा विशिष्ट प्रकार/क्रमांक |
| permanent residency | कायमस्वरूपी निवास | ऑस्ट्रेलियात कायमचे राहण्याचा हक्क |
| citizenship | नागरिकत्व | एखाद्या देशाचे नागरिक असण्याची स्थिती |
| skilled migration | कुशल स्थलांतर | व्यावसायिक कौशल्यांवर आधारित स्थलांतर मार्ग |
| points test | गुण चाचणी | व्हिसा पात्रता तपासण्यासाठी गुणांकन प्रणाली |
| CoE | CoE (नोंदणी पुष्टी) | नोंदणी पुष्टी — विद्यार्थी व्हिसासाठी विद्यापीठ नोंदणीचा पुरावा |
| bridging visa | ब्रिजिंग व्हिसा (तात्पुरता) | नवीन व्हिसा निर्णयाची वाट पाहताना तात्पुरता व्हिसा |
| work rights | कामाचे हक्क | व्हिसा अटींनुसार दिलेली कामाची परवानगी |
| sponsor | प्रायोजक (स्पॉन्सर) | व्हिसा अर्जाला पाठिंबा देणारी व्यक्ती किंवा नियोक्ता |
| skills assessment | कौशल्य मूल्यांकन | स्थलांतरासाठी पात्रतेचे मूल्यांकन |
| EOI | EOI (स्वारस्य अभिव्यक्ती) | स्वारस्य अभिव्यक्ती — व्हिसा निमंत्रणासाठी विचारात घेण्याकरिता औपचारिक अर्ज |
| migration agent | स्थलांतर एजंट | व्हिसा अर्जांमध्ये मदत करणारा परवानाधारक व्यावसायिक |
| asylum seeker | आश्रयार्थी | आपला देश सोडून संरक्षण मागणारी व्यक्ती |
| protection visa | संरक्षण व्हिसा | हानीपासून संरक्षणाची गरज असलेल्यांना दिलेला व्हिसा |
| Department of Home Affairs | गृह व्यवहार विभाग | स्थलांतर हाताळणारा ऑस्ट्रेलियन सरकारी विभाग |
| naturalisation | नागरिकीकरण | नागरिक होण्याची प्रक्रिया |
| settlement services | पुनर्वसन सेवा | ऑस्ट्रेलियातील नवीन स्थलांतरितांसाठी सहाय्य सेवा |
| immigration detention | स्थलांतर कोठडी | व्हिसा स्थिती निकाली निघेपर्यंत व्यक्तीला ताब्यात ठेवणे |
| partner visa | जोडीदार व्हिसा | ऑस्ट्रेलियन रहिवाशाच्या जोडीदारासाठी व्हिसा |
शिक्षण 19
शाळेतली नावनोंदणी, पालक-शिक्षक बैठक, TAFE चा अभ्यासक्रम किंवा वर्गातल्या गुंडगिरीची तक्रार; कागदपत्रांची यादी इथे जवळपास प्रत्येक संवादात येते.
| English | मराठी | स्पष्टीकरण |
|---|---|---|
| enrolment | नोंदणी (प्रवेश) | शाळेत किंवा अभ्यासक्रमात नोंदणी करण्याची प्रक्रिया |
| immunisation records | लसीकरण नोंदी | मुलाला दिलेल्या लसींची नोंद |
| birth certificate | जन्म प्रमाणपत्र | एखाद्या व्यक्तीचा जन्म सिद्ध करणारा अधिकृत दस्तऐवज |
| special needs | विशेष गरजा | शिक्षण किंवा अपंगत्वासाठी आवश्यक अतिरिक्त सहाय्य |
| IEP | IEP (वैयक्तिक शिक्षण योजना) | वैयक्तिक शिक्षण योजना — विशेष गरजा असलेल्या विद्यार्थ्यासाठी सानुकूल शिक्षण योजना |
| EAL/D | EAL/D | इंग्रजी अतिरिक्त भाषा किंवा बोली म्हणून — इंग्रजी मातृभाषा नसलेल्यांसाठी सहाय्य |
| TAFE | TAFE | तांत्रिक आणि पुढील शिक्षण — व्यावसायिक प्रशिक्षण संस्था |
| apprenticeship | शिकाऊ उमेदवारी | काम करताना एखादे कौशल्य शिकण्याचे प्रशिक्षण |
| academic integrity | शैक्षणिक सचोटी | शैक्षणिक कामातील प्रामाणिकपणा — कॉपी किंवा वाङ्मयचौर्य न करता |
| plagiarism | वाङ्मयचौर्य | दुसऱ्याचे काम स्वतःचे म्हणून सादर करणे |
| scholarship | शिष्यवृत्ती | शिक्षणाचा खर्च भागवण्यासाठी आर्थिक मदत |
| tuition fees | शिक्षण शुल्क | शिक्षणासाठी शाळेला किंवा विद्यापीठाला दिलेली रक्कम |
| HECS-HELP | HECS-HELP | सरकारी विद्यार्थी कर्ज जे उत्पन्न मर्यादेपेक्षा जास्त झाल्यावर करातून परत केले जाते |
| credit transfer | क्रेडिट हस्तांतरण | दुसऱ्या संस्थेतील पूर्ण केलेल्या अभ्यासाला मान्यता |
| graduation | पदवीदान (उत्तीर्णता) | पदवी किंवा अभ्यासक्रमाची औपचारिक पूर्तता |
| bullying | गुंडगिरी | एखाद्याला धमकावण्यासाठी वारंवार आक्रमक वर्तन |
| school welfare fund | शाळा कल्याण निधी | गणवेश आणि साहित्यासारख्या खर्चात विद्यार्थ्यांना मदत करण्यासाठी निधी |
| parent-teacher meeting | पालक-शिक्षक बैठक | मुलाच्या शाळेतील प्रगतीवर चर्चा करण्यासाठी बैठक |
| exchange program | विनिमय कार्यक्रम | मर्यादित काळासाठी दुसऱ्या देशात शिकण्याचा कार्यक्रम |
समाजसेवा आणि सरकारी मदत 20
Centrelink चा फोन, JobSeeker किंवा Family Tax Benefit चा अर्ज, myGov मधली अडचण, NDIS ची योजना; पात्रता, प्रतीक्षा कालावधी आणि पुरावे हेच इथले खरे शब्द आहेत.
| English | मराठी | स्पष्टीकरण |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink (सेंटरलिंक) | कल्याणकारी प्रदान देणारी ऑस्ट्रेलियन सरकारी संस्था |
| JobSeeker Payment | जॉबसीकर प्रदान | सक्रियपणे काम शोधणाऱ्या बेरोजगारांसाठी कल्याणकारी प्रदान |
| Family Tax Benefit | कौटुंबिक कर लाभ | मुलांच्या संगोपनाच्या खर्चात कुटुंबांना मदत करण्यासाठी प्रदान |
| redundancy | नोकरकपात | पद आवश्यक नसल्याने नोकरी गमावणे |
| severance pay | सेवामुक्ती वेतन | नोकरकपातीमुळे नोकरी संपल्यावर दिलेले प्रदान |
| waiting period | प्रतीक्षा कालावधी | प्रदान किंवा लाभ सुरू होण्यापूर्वीचा कालावधी |
| myGov | myGov | Centrelink, Medicare आणि ATO सारख्या सेवांसाठी ऑस्ट्रेलियन सरकारचे ऑनलाइन पोर्टल |
| NDIS | NDIS | राष्ट्रीय अपंगत्व विमा योजना — अपंग व्यक्तींना सहाय्य पुरवते |
| Home Care Package | गृह काळजी पॅकेज | घरी पुरवली जाणारी सरकारी निधीची वृद्ध काळजी सहाय्य |
| respite care | विसावा काळजी | नियमित काळजीवाहूंना विश्रांती देण्यासाठी तात्पुरती काळजी |
| domestic violence refuge | कौटुंबिक हिंसा निवारा | कौटुंबिक हिंसेपासून पळणाऱ्यांसाठी सुरक्षित जागा |
| emergency housing | आपत्कालीन निवास | तातडीची गरज असलेल्यांसाठी तात्पुरती निवासव्यवस्था |
| food bank | अन्न बँक | गरजूंना मोफत अन्न देणारी जागा |
| TIS | TIS | भाषांतर आणि दुभाषी सेवा — मोफत सरकारी दुभाषी सेवा |
| self-exclusion | स्वयं-बहिष्कार | जुगाराच्या ठिकाणांपासून किंवा अॅप्सपासून स्वतःवर स्वेच्छेने बंदी घालणे |
| Youth Allowance | युवा भत्ता | शिक्षण, प्रशिक्षण किंवा काम शोधणाऱ्या तरुणांसाठी प्रदान |
| Working with Children Check | मुलांसोबत काम तपासणी | मुलांसोबत काम करणाऱ्या प्रत्येकासाठी आवश्यक पार्श्वभूमी तपासणी |
| AMEP | AMEP | प्रौढ स्थलांतरित इंग्रजी कार्यक्रम — नवीन स्थलांतरितांसाठी मोफत इंग्रजी वर्ग |
| SES | SES | राज्य आपत्कालीन सेवा — पूर, वादळ आणि इतर आपत्कालीन परिस्थिती हाताळते |
| carer support | काळजीवाहू सहाय्य | अपंग किंवा आजारी व्यक्तीची काळजी घेणाऱ्यांसाठी सेवा आणि प्रदान |
रोजगार 20
कामाच्या ठिकाणची सुरक्षा, superannuation आणि TFN, नोकरकपात किंवा अन्याय्य बडतर्फीची तक्रार; मालक आणि कामगार यांच्यातलं बोलणं इथे नेहमीच औपचारिक असतं.
| English | मराठी | स्पष्टीकरण |
|---|---|---|
| forklift licence | फोर्कलिफ्ट परवाना | फोर्कलिफ्ट चालवण्याचा परवाना |
| WHS | WHS (कामाची सुरक्षा व आरोग्य) | कामाचे आरोग्य आणि सुरक्षा — कामगारांचे दुखापतीपासून संरक्षण करणारे कायदे |
| PPE | PPE (वैयक्तिक संरक्षक उपकरणे) | वैयक्तिक संरक्षक उपकरणे — हेल्मेट, हातमोजे, गॉगल यांसारखी सुरक्षा साधने |
| unfair dismissal | अन्याय्य बडतर्फी | वैध कारणाशिवाय नोकरीतून काढून टाकणे |
| Fair Work Commission | फेअर वर्क कमिशन | कामाच्या ठिकाणचे वाद सोडवणारी ऑस्ट्रेलियन सरकारी संस्था |
| superannuation | निवृत्तिवेतन निधी (superannuation) | ऑस्ट्रेलियात नियोक्त्यांनी भरलेली अनिवार्य निवृत्ती बचत |
| TFN | TFN | कर फाइल क्रमांक — ATO ने जारी केलेला करासाठीचा अद्वितीय क्रमांक |
| redundancy | नोकरकपात | पद आवश्यक नसल्याने नोकरी गमावणे |
| performance review | कामगिरी आढावा | कर्मचाऱ्याच्या कामगिरीचे औपचारिक मूल्यांकन |
| flexible work arrangement | लवचिक कामाची व्यवस्था | घरून काम, अर्धवेळ किंवा समायोजित तास |
| minimum wage | किमान वेतन | कामगाराला देता येणारे कायदेशीर सर्वात कमी वेतन |
| workers' compensation | कामगार भरपाई | कामावर जखमी झालेल्या कामगारांना संरक्षण देणारा विमा |
| long service leave | दीर्घ सेवा रजा | एकाच नियोक्त्याकडे अनेक वर्षे काम केलेल्या कर्मचाऱ्यांसाठी सशुल्क रजा |
| workplace bullying | कामाच्या ठिकाणी गुंडगिरी | कामाच्या ठिकाणी कर्मचाऱ्याविरुद्ध वारंवार आक्रमक वर्तन |
| workplace discrimination | कामाच्या ठिकाणी भेदभाव | कामाच्या ठिकाणी वंश, लिंग, वय इत्यादींवर आधारित अन्यायकारक वागणूक |
| union | कामगार संघटना | कामगारांच्या हक्कांचे प्रतिनिधित्व करणारी संघटना |
| apprentice | शिकाऊ उमेदवार | काम करताना एखादे कौशल्य शिकणारी व्यक्ती |
| probation period | परिविक्षा कालावधी | नवीन नोकरीच्या सुरुवातीचा चाचणी कालावधी |
| salary sacrifice | करपूर्व पगार कपात | करापूर्वीच्या पगारातून खर्च भरण्याची व्यवस्था |
| return to work plan | कामावर परतण्याची योजना | जखमी कामगाराला हळूहळू कामावर परतण्यास मदत करणारी योजना |
विमा 19
गाडीचा अपघात, घरातली चोरी, किंवा दावा नाकारल्यानंतरची तक्रार; हप्ता, स्वतःचा वाटा आणि पॉलिसीतल्या अटी हे शब्द फिरून फिरून परत येतात.
| English | मराठी | स्पष्टीकरण |
|---|---|---|
| premium | हप्ता (प्रीमियम) | विम्यासाठी तुम्ही नियमित भरता ती रक्कम |
| excess | स्वतःचा वाटा (एक्सेस) | विमा उर्वरित रक्कम भरण्यापूर्वी तुम्ही स्वतः भरता ती रक्कम |
| claim | दावा (क्लेम) | नुकसान किंवा घटनेनंतर विमा कंपनीकडे पैशाची मागणी |
| policy | पॉलिसी (विमापत्र) | विमा कराराचा दस्तऐवज |
| total loss | संपूर्ण नुकसान | वाहन किंवा मालमत्ता दुरुस्तीपलीकडे खराब झाल्यास |
| no-claims bonus | दावा-मुक्त बोनस | कोणताही दावा न केल्याबद्दल हप्त्यावरील सूट |
| third party | तृतीय पक्ष | अपघात किंवा घटनेत सामील असलेली दुसरी व्यक्ती |
| public liability | सार्वजनिक दायित्व | जनतेला झालेल्या इजा किंवा नुकसानीचा समावेश असलेला विमा |
| income protection | उत्पन्न संरक्षण | आजार किंवा दुखापतीमुळे काम करता न आल्यास उत्पन्न भरून काढणारा विमा |
| life insurance | जीवन विमा | तुमच्या मृत्यूनंतर तुमच्या कुटुंबाला पैसे देणारा विमा |
| CTP | CTP (अनिवार्य तृतीय पक्ष विमा) | अनिवार्य तृतीय पक्ष विमा — इतरांना झालेल्या इजेचा समावेश असलेला अनिवार्य वाहन विमा |
| agreed value | ठरलेले मूल्य | विमा प्रदान आधी ठरलेली रक्कम असते |
| market value | बाजार मूल्य | सध्याच्या बाजारभावावर आधारित विमा प्रदान |
| contents insurance | घरगुती सामान विमा | घरातील वस्तूंचा समावेश असलेला विमा |
| ambulance cover | रुग्णवाहिका संरक्षण | रुग्णवाहिकेच्या खर्चासाठी विमा किंवा सदस्यत्व |
| Medicare Levy Surcharge | Medicare अधिभार | खाजगी आरोग्य विमा नसलेल्या उच्च उत्पन्न मिळवणाऱ्यांसाठी अतिरिक्त कर |
| LHC loading | LHC अधिभार | आजीवन आरोग्य संरक्षण अधिभार — वयाच्या 30 नंतर खाजगी आरोग्य विमा उशिरा घेतल्याबद्दल अतिरिक्त हप्ता |
| AFCA | AFCA | ऑस्ट्रेलियन आर्थिक तक्रार प्राधिकरण — विमा, बँक, निवृत्तिवेतन याबद्दलच्या तक्रारी हाताळते |
| ombudsman | लोकपाल (ओम्बड्समन) | संस्थांविरुद्धच्या तक्रारींची चौकशी करणारा स्वतंत्र अधिकारी |
ग्राहक व्यवहार 18
परत न घेतला जाणारा माल, warranty वरून दुकानदाराशी झालेला वाद, फसवणुकीचा फोन; ऑस्ट्रेलियन ग्राहक कायद्याची भाषा इथे लागते.
| English | मराठी | स्पष्टीकरण |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | ऑस्ट्रेलियन ग्राहक कायदा | वस्तू आणि सेवा खरेदी करताना ग्राहकांच्या हक्कांचे संरक्षण करणारा संघीय कायदा |
| refund | परतावा | खरेदीदाराला पैसे परत करणे |
| warranty | हमी (वॉरंटी) | उत्पादन ठराविक काळ चालेल असे आश्वासन |
| consumer guarantee | ग्राहक हमी | उत्पादने स्वीकारार्ह दर्जाची असावीत असा ऑस्ट्रेलियन कायद्यानुसार हक्क |
| major failure | मोठा दोष | उत्पादन असुरक्षित किंवा वापरण्यायोग्य नसलेले बनवणारी गंभीर समस्या |
| Fair Trading | Fair Trading (निष्पक्ष व्यापार) | ग्राहक तक्रारी हाताळणारी राज्य सरकारी संस्था |
| ACCC | ACCC | ऑस्ट्रेलियन स्पर्धा आणि ग्राहक आयोग — राष्ट्रीय स्तरावर ग्राहक कायदा लागू करतो |
| receipt | पावती | खरेदीचा पुरावा |
| chargeback | चार्जबॅक (पैसे परतफेड) | विक्रेता परतावा देत नसल्यास तुमच्या बँकेमार्फत क्रेडिट कार्ड पेमेंट उलट करणे |
| cooling-off period | रद्द करण्याचा कालावधी | करारावर सही केल्यानंतरचा अल्प कालावधी ज्यात तुम्ही तो रद्द करू शकता |
| smart meter | स्मार्ट मीटर | रिअल-टाइममध्ये वापर नोंदवणारे डिजिटल वीज मीटर |
| energy ombudsman | ऊर्जा लोकपाल | ऊर्जा कंपन्यांशी वाद सोडवणारी स्वतंत्र संस्था |
| food poisoning | अन्नातून विषबाधा | दूषित अन्न खाल्ल्याने होणारा आजार |
| lien | धारणाधिकार | कर्ज फेडेपर्यंत एखाद्याची मालमत्ता ठेवण्याचा कायदेशीर हक्क |
| ABN | ABN | ऑस्ट्रेलियन व्यवसाय क्रमांक — व्यवसायांसाठी अद्वितीय ओळखक्रमांक |
| small claims tribunal | लघु दावे न्यायाधिकरण | किरकोळ दिवाणी वादांसाठी न्यायालय, सहसा $25,000 पेक्षा कमी |
| scam | फसवणूक | एखाद्याला पैशाने फसवण्याची अप्रामाणिक योजना |
| ScamWatch | ScamWatch | फसवणुकीबद्दल माहिती देणारी ऑस्ट्रेलियन सरकारी वेबसाइट |
गृहनिर्माण आणि भाडे 19
bond परत मिळवण्याची बोलणी, भाडेवाढीची नोटीस, दुरुस्तीवरून घरमालकाशी वाद किंवा strata च्या नियमांची चर्चा; असे संवाद कागदावर नेमकं काय लिहिलं आहे यावर अडतात.
| English | मराठी | स्पष्टीकरण |
|---|---|---|
| bond | अनामत रक्कम (बाँड) | भाडेकरारच्या सुरुवातीला भरलेली सुरक्षा ठेव |
| condition report | स्थिती अहवाल | भाड्याच्या सुरुवातीला मालमत्तेची स्थिती नोंदवणारा दस्तऐवज |
| fair wear and tear | सामान्य झीज | दैनंदिन वापरामुळे होणारी सामान्य झीज |
| rent increase | भाडेवाढ | भाड्याची रक्कम वाढणे |
| eviction | घरातून हकालपट्टी | भाड्याची मालमत्ता सोडण्यास भाग पाडणे |
| lease | भाडेकरार | घरमालक आणि भाडेकरू यांच्यातील कायदेशीर करार |
| strata | स्ट्राटा (सामायिक मालकी) | सामायिक जागा सामायिक केलेल्या मालमत्ता मालकीची पद्धत |
| stamp duty | मुद्रांक शुल्क | मालमत्ता खरेदी करताना भरलेला सरकारी कर |
| First Home Owner Grant | पहिले घरमालक अनुदान | पहिल्यांदा घर खरेदी करणाऱ्यांना मदत करण्यासाठी सरकारी अनुदान |
| conveyancer | मालमत्ता हस्तांतरण तज्ज्ञ (conveyancer) | मालमत्ता मालकीचे कायदेशीर हस्तांतरण हाताळणारा व्यावसायिक |
| LMI | LMI (गृहकर्ज विमा) | कर्जदाता गृहकर्ज विमा — मालमत्तेच्या मूल्याच्या 80% पेक्षा जास्त कर्ज घेतल्यास बँकेचे संरक्षण करणारा विमा |
| offset account | ऑफसेट खाते | गृहकर्जाशी जोडलेले बचत खाते जे व्याज कमी करते |
| public housing | सार्वजनिक गृहनिर्माण | कमी उत्पन्न असलेल्यांसाठी सरकारी मालकीची भाड्याची घरे |
| rent assistance | भाडे सहाय्य | भाड्याच्या खर्चात मदत करण्यासाठी Centrelink प्रदान |
| NBN | NBN | राष्ट्रीय ब्रॉडबँड नेटवर्क — ऑस्ट्रेलियाची राष्ट्रीय इंटरनेट पायाभूत सुविधा |
| sublease | उपभाडे | तुम्ही भाड्याने घेतलेली मालमत्ता अंशतः किंवा पूर्णपणे भाड्याने देणे |
| noise abatement order | आवाज कमी करण्याचा आदेश | जास्त आवाज कमी करण्याचा किंवा थांबवण्याचा कायदेशीर आदेश |
| right to quiet enjoyment | शांत निवासाचा हक्क | अवाजवी त्रासाशिवाय शांतपणे राहण्याचा भाडेकरूचा हक्क |
| termite inspection | वाळवी तपासणी | घर खरेदी करण्यापूर्वी वाळवीच्या नुकसानीची व्यावसायिक तपासणी |
अर्थ आणि बँकिंग 20
बँकेत गृहकर्जाची चौकशी, व्याजदर स्थिर ठेवायचा की परिवर्तनीय, कर विवरणपत्र किंवा वृद्धापकाळ निवृत्तिवेतनाचा अर्ज; इथे आकडे आणि तारखा जशाच्या तशा पलीकडे न्याव्या लागतात.
| English | मराठी | स्पष्टीकरण |
|---|---|---|
| savings account | बचत खाते | व्याजासह पैसे साठवण्यासाठी बँक खाते |
| transaction account | व्यवहार खाते | ठेव, काढणे आणि पेमेंटसाठी दैनंदिन बँक खाते |
| interest rate | व्याजदर | बचतीवर मिळणारी किंवा कर्जावर भरली जाणारी टक्केवारी |
| fixed rate | स्थिर दर | ठराविक काळासाठी तोच राहणारा व्याजदर |
| variable rate | परिवर्तनीय दर | कालांतराने बदलू शकणारा व्याजदर |
| mortgage | गृहकर्ज (गहाण) | मालमत्ता तारण ठेवून ती खरेदी करण्यासाठी कर्ज |
| deposit | डाउन पेमेंट (अग्रिम) | मालमत्ता खरेदी करताना सुरुवातीचे पेमेंट, सहसा किमतीच्या 10–20% |
| international transfer | आंतरराष्ट्रीय हस्तांतरण | दुसऱ्या देशात पैसे पाठवणे |
| exchange rate | विनिमय दर | एका चलनाचे दुसऱ्या चलनाच्या तुलनेत मूल्य |
| phishing | फिशिंग (माहिती चोरी) | वैयक्तिक माहिती चोरण्यासाठी गुन्हेगार विश्वासार्ह संस्था असल्याचे भासवतात अशी फसवणूक |
| two-factor authentication | द्वि-घटक प्रमाणीकरण | लॉग इन करताना अतिरिक्त सुरक्षा पायरी, जसे तुमच्या फोनवर पाठवलेला कोड |
| tax return | कर विवरणपत्र | कर कार्यालयात सादर केलेले वार्षिक उत्पन्न विवरण |
| tax refund | कर परतावा | तुम्ही जास्त कर भरला असल्यास परत मिळणारे पैसे |
| capital gains tax | भांडवली नफा कर | मालमत्ता किंवा शेअर्ससारखी मालमत्ता विकून मिळालेल्या नफ्यावरील कर |
| superannuation rollover | निवृत्तिवेतन निधी हस्तांतरण | तुमचा निवृत्तिवेतन निधी एका निधीतून दुसऱ्या निधीत हलवणे |
| FHSS | FHSS (पहिले घर निवृत्ती बचत) | फर्स्ट होम सुपर सेव्हर योजना — पहिले घर खरेदी करण्यासाठी निवृत्तिवेतन बचत वापरण्याची परवानगी देते |
| Age Pension | वृद्धापकाळ निवृत्तिवेतन | 67 वर्षे व त्याहून अधिक वयाच्या पात्र ऑस्ट्रेलियन नागरिकांसाठी सरकारी प्रदान |
| assets test | मालमत्ता चाचणी | सरकारी प्रदान मिळवण्यासाठी तुमची मालमत्ता मर्यादेखाली आहे का हे तपासण्याची चाचणी |
| feed-in tariff | वीज निर्यात दर | अतिरिक्त सौर वीज ग्रिडला परत पाठवल्याबद्दल तुम्हाला मिळणारे प्रदान |
| financial counsellor | आर्थिक सल्लागार | कर्ज आणि वित्त व्यवस्थापनाबद्दल मोफत सल्ला देणारा व्यावसायिक |
वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न
ही शब्दयादी मोफत आहे का?
हो, पूर्ण मोफत आहे. या पानावरच्या दहाही विषयांतल्या 214 संज्ञा नोंदणीशिवाय वाचता येतात. मोफत Lingo Copilot CCL खातं उघडलंत तर त्याच संज्ञा flashcards म्हणून उजळता येतात.
Centrelink, Medicare, AVO सारखे शब्द मराठीत भाषांतरित करायचे का?
नाही, ही नावं इंग्रजीतच ठेवा. Centrelink चा अक्षरशः अनुवाद केला तर ऐकणाऱ्याला काहीच कळत नाही आणि परीक्षक ती अर्थविकृती म्हणून नोंदवतो. संदर्भ स्पष्ट होत नसेल तर नावापुढे छोटं स्पष्टीकरण जोडा: AVO म्हणजे संरक्षण आदेश, Medicare म्हणजे सरकारी आरोग्य विमा यंत्रणा.
NAATI CCL मध्ये कोणते विषय येतात, आणि ही दहा क्षेत्रं त्यांच्याशी कशी जुळतात?
संवाद रोजच्या community प्रसंगांवर असतात: आरोग्य, कायदा, इमिग्रेशन, शिक्षण, समाजसेवा, रोजगार, विमा, ग्राहक व्यवहार, गृहनिर्माण आणि अर्थ. ही यादी त्याच दहा गटांत विभागली आहे, म्हणजे परीक्षेत येणारे दोन संवाद कोणत्या ना कोणत्या गटातलेच असतील. कोणते विषय येतील ते तुम्ही निवडू शकत नाही, म्हणून एकही गट वगळून चालत नाही.
NAATI CCL Marathi vocabulary ची PDF मिळते का?
हो, तीच यादी इंग्रजी साइटवरच्या शब्दसंग्रह पानावरून PDF म्हणून डाउनलोड करता येते; त्यासाठी मोफत खातं लागतं. मराठी रूपं मात्र याच पानावर कधीही, काहीही न भरता वाचता येतात.
या संज्ञा app मध्ये flashcards म्हणून वापरता येतात का?
हो. मोफत Starter खात्यात दहाही विषयांच्या शब्दयाद्या आणि flashcards मिळतात, त्यासोबत एक पूर्ण सराव परीक्षा आणि एक सराव सत्र. क्रेडिट कार्ड लागत नाही.
प्रत्येक संज्ञेचं नेमकं भाषांतर पाठ करावं लागतं का?
नाही. गुण अर्थावर मिळतात, त्यामुळे वेगळ्या शब्दांत तोच अर्थ पूर्ण पोहोचला तरी चालतं. पण नेहमीच्या शब्दावर अडखळलात तर वेळ जातो आणि लक्षणीय अडखळण्याचे गुणही कापले जातात, म्हणून ही रूपं सुरुवात म्हणून वापरा आणि तोच अर्थ स्वतःच्या शब्दांत सांगायचा सरावही करा.
शब्द वेळेवर आठवतात का, ते संवादात तपासा
मोफत सराव परीक्षेत हेच शब्द खऱ्या segments मध्ये येतात, आणि प्रत्येक segment वर काय गाळलं गेलं व अर्थ कुठे बदलला ते AI सांगतं. यादी वाचून ओळखणं सोपं असतं; दबावाखाली तोच शब्द तोंडून काढणं वेगळं.
मोफत सराव परीक्षा सुरू कराक्रेडिट कार्ड नको. एक पूर्ण सराव परीक्षा आणि एक सराव सत्र मोफत.