ऑस्ट्रेलियातील मराठी भाषकांसाठी
NAATI CCL Marathi परीक्षेत सुमारे 300 शब्दांचे दोन संवाद येतात आणि प्रत्येक संवाद सुमारे 35 शब्दांच्या segments मध्ये तोडलेला असतो. इथे तेच segments ऐकून तुम्ही तुमचं भाषांतर रेकॉर्ड करता, आणि प्रत्येक segment वर AI सांगतं की गुण नेमके कुठे गेले.
क्रेडिट कार्ड नको. एक पूर्ण सराव परीक्षा आणि एक सराव सत्र मोफत.
शाळेतली नावनोंदणी: तीन segments
Good morning. You've come to enrol your child. Can you tell me the child's year level and age?
सुप्रभात. तुम्ही तुमच्या मुलाची नावनोंदणी करायला आला आहात. तुम्ही मला मुलाची वर्ग पातळी आणि वय सांगू शकता का?
माझी मुलगी सात वर्षांची आहे आणि लवकरच आठ वर्षांची होईल. ती तिच्या आधीच्या शाळेत इयत्ता दुसरीत होती. आम्ही अलीकडेच या भागात राहायला आलो.
My daughter is seven and will turn eight soon. She was in Year 2 at her previous school. We've recently moved to this area.
I see. For enrolment, we'll need a birth certificate, immunisation records, a school report from the previous school, and proof of address. Do you have those with you today?
समजलं. नावनोंदणीसाठी, आम्हाला जन्म दाखला, लसीकरण नोंदी, आधीच्या शाळेचा शाळा अहवाल, आणि पत्त्याचा पुरावा लागेल. ते आज तुमच्याकडे आहेत का?
परीक्षेतला संवाद रोजच्या आयुष्यातल्या एखाद्या प्रसंगात घडतो आणि दिशा आलटून-पालटून बदलते: एक segment इंग्रजीत, पुढचा मराठीत. खाली शाळेतल्या नावनोंदणीचा नमुना.
इथे पलीकडे न्यायची माहिती फार मोठी वाटत नाही: मुलीचं वय सात, "लवकरच आठ", आधीच्या शाळेतली इयत्ता दुसरी, आणि चार कागदपत्रांची यादी. पण यादीतलं एक कागदपत्र गळालं, "Year 2" चं "इयत्ता दुसरी" झालं नाही, किंवा "आज तुमच्याकडे आहेत का" मधलं "आज" सुटलं, तर परीक्षक ते वगळणं किंवा अर्थविकृती म्हणून नोंदवतो. आकडे, नावं, नकार आणि याद्या जशाच्या तशा पोहोचवणं हाच खरा सराव.
मराठीत CCL देणारे बहुतेक जण भाषा शिकायला येत नाहीत. ते subclass 189, 190 किंवा 491 च्या points test मध्ये 5 गुण जोडायला येतात, आणि IELTS किंवा PTE चा निकाल त्यांच्या फाइलमध्ये केव्हाच लागलेला असतो. IELTS आणि PTE ज्याला हातही लावत नाहीत, तेच ही परीक्षा मोजते: दोन भाषांमधला अर्थ पूर्ण वाहून नेण्याची क्षमता, दोन्ही दिशांना.
हे 5 गुण "credentialled community language" या नावाने मिळतात आणि credential पाच वर्षं चालतं, त्यामुळे EOI लांबलं तरी ते वाया जात नाहीत. NAATI सध्या 55 भाषांत CCL घेतं आणि मराठी त्या यादीत आहे. परीक्षा फक्त ऑनलाइन होते आणि बुकिंग myNAATI खात्यातून naati.com.au वर करायचं असतं.
मराठी ऐकून समजायला तुम्हाला अडचण येणार नाही. अडखळणं तिथे येतं जिथे तीच गोष्ट लगेच, पूर्ण आणि औपचारिक मराठीत तोंडून बाहेर काढावी लागते. GP कडची appointment, Centrelink चा फोन, bond परत मिळत नाही म्हणून घरमालकाशी झालेला वाद: या प्रसंगांतली मराठी घरच्या गप्पांतली मराठी नसते. अस्खलित बोलता येतं म्हणूनच बरेच जण तयारी कमी करून परीक्षेला बसतात.
पात्रता, ताबा, हप्ता, अनामत रक्कम, भाडेकरार, प्रतिज्ञापत्र. हे शब्द वाचताच ओळखू येतात, पण दबावाखाली तोंडून निघायला वेळ लागतो. यावर उपाय शब्दयाद्या पाठ करणं नाही; बोलून रेकॉर्ड करणं आणि स्वतःचंच रेकॉर्डिंग ऐकणं हा आहे. मराठीसाठी सराव-सामग्री कमी आहे हे खरं, म्हणून जो सराव कराल तो नेमका आणि वेळ लावून करा.
प्रत्येक संवाद 45 गुणांचा, दोन्ही मिळून 90. पास होण्यासाठी एकूण 63 गुण लागतात आणि त्याचबरोबर प्रत्येक संवादात किमान 29.
तुम्ही पूर्ण गुणांपासून सुरुवात करता आणि चुकांचे गुण वजा होत जातात. वगळणं (मूळात असलेली माहिती सुटणं), अतिरिक्त माहिती (मूळात नसलेलं जोडणं), अर्थविकृती (अर्थ बदलणं) आणि लक्षणीय अडखळणं. या चारच गोष्टींवर गुण जातात.
उच्चाराला गुण नाहीत. तुमचा हेल कोकणातला असो, विदर्भातला असो की पुण्यातला, त्यावर काहीही कापलं जात नाही. व्याकरणही परिपूर्ण असावं लागत नाही; अर्थ पूर्णपणे पलीकडे पोहोचला का, हाच निकष आहे. म्हणूनच सुंदर वाक्यरचनेपेक्षा माहितीची अखंडता महत्त्वाची.
दोन्ही अटी एकाच वेळी पूर्ण व्हाव्या लागतात. समजा एका संवादात 40 आणि दुसऱ्यात 25 गुण मिळाले. बेरीज 65 होते, तरी दुसरा संवाद 29 च्या खाली गेल्याने निकाल नापासच. म्हणून "आवडता विषय आला तर भरून काढू" हा हिशोब चालत नाही; दहाही विषयांवर सारखीच तयारी लागते.
NAATI ने CCL साठी भाषानिहाय धोरण प्रकाशित केलं आहे आणि त्यात मराठीची स्वतंत्र नोंद आहे. खालचे पाच मुद्दे त्या नोंदीतले आहेत आणि ते सरळ तुमच्या सरावाला लागतात. मूळ पान: NAATI चं CCL भाषा-धोरण.
इंग्रजीच्या एका "you" साठी मराठीत तू, तुम्ही आणि आपण असे तीन पर्याय आहेत, आणि NAATI च्या मराठी नोंदीत आदरार्थी बहुवचनाची अपेक्षा स्पष्ट लिहिली आहे. डॉक्टर, अधिकारी, वयाने मोठी व्यक्ती: यांना "तुम्ही", आणि क्रियापदही त्यानुसार — तुम्ही आलात, तुम्ही सांगा. तिसऱ्या पुरुषातही तेच. सराव करताना संपूर्ण segment भर तीच पातळी टिकते का, ते तपासा.
मराठीत क्रियापद कर्त्याच्या, आणि निर्जीव वस्तूंच्याही, लिंगानुसार बदलतं; इंग्रजी हे कधीच मागत नाही. NAATI ची नोंद हेही सांगते आणि चुकीच्या अनेकवचनाचं उदाहरणही देते: "a pair of scissors" म्हणजे "कात्र्या" नव्हे, "कात्री". मी अर्ज केला, मी गोळ्या घेतल्या, मी औषध घेतलं. ही जुळणी विचार न करता जमेपर्यंत मोठ्याने सराव करा.
NAATI च्या मराठी नोंदीनुसार आकडे, क्रमवाचक शब्द, वेळ आणि अपूर्णांक मराठी रूपांतच सांगायचे असतात; इंग्रजी रूपं वापरली तर गुण जातात. म्हणजे 100,000 ला एक लाख, 10,000,000 ला एक कोटी, first ला पहिला, 3:30 ला साडेतीन आणि 3:45 ला पावणेचार. उलट दिशेला "दोन लाख" चं "two hundred thousand" व्हायला हवं; गट चुकला की ती अर्थविकृती ठरते.
रोजच्या मराठीत रुळलेले इंग्रजी शब्द मोजक्या प्रमाणात चालतात. NAATI च्या मराठी नोंदीत weekend, manager, doctor, internet, laptop, microwave अशी उदाहरणंच दिली आहेत, विशेषतः वैज्ञानिक, वैद्यकीय आणि तांत्रिक विषयांत किंवा नेमका मराठी शब्द नसेल तेव्हा. पण नेहमीचा मराठी प्रतिशब्द असेल तर तोच अपेक्षित आहे: job पेक्षा नोकरी किंवा काम, computer पेक्षा संगणक. Centrelink, Medicare, AVO सारखी नावं मात्र इंग्रजीतच ठेवा आणि गरज पडली तर तीन-चार शब्दांचं मराठी स्पष्टीकरण जोडा (AVO म्हणजे संरक्षण आदेश).
महाराष्ट्रातल्या बोलींबद्दल हे धोरण उदार आहे: वऱ्हाडी, मराठवाडी किंवा मालवणी वळण असलं तरी महाराष्ट्रातल्या सामान्य माणसाला ते समजत असेल तर गुण जात नाहीत. पण शेजारच्या राज्यांत बोलल्या जाणाऱ्या भाषांचे शब्द वापरले तर मात्र गुण जातात, असं तेच धोरण सांगतं. मराठी सामग्री कमी पडते म्हणून हिंदी व्हिडिओंवर सराव करणाऱ्यांसाठी हा इशारा मोठा आहे: सरावातून हिंदी वळण आत शिरतं आणि परीक्षेच्या दिवशी तेच बाहेर येतं.
पूर्ण लांबीच्या सराव संवादांमध्ये प्रत्येक segment नंतर countdown येतो: ऑडिओ ऐका, थांबा आणि मोठ्याने भाषांतर करा, अगदी परीक्षेसारखं. छोट्या व्हिडिओंत एकेकच segment असतो, त्यामुळे दिवसातून कधीही दोन-चार मिनिटं काढून सराव होतो.
पूर्ण सराव संवाद
तयारीच्या पद्धती, नोट-टेकिंग आणि शब्दसंग्रह यांवरचे व्हिडिओ इंग्रजीतल्या NAATI CCL Preparation playlist मध्ये आहेत.
ब्राउझर आणि microphone एवढंच लागतं; फोन, टॅबलेट किंवा laptop वर चालतं.
खऱ्या परीक्षेइतक्याच लांबीचा segment वाजतो: सुमारे 35 शब्दांपर्यंत, नैसर्गिक वेगात, आळीपाळीने इंग्रजी आणि मराठीत.
इंग्रजी segment मराठीत, मराठी segment इंग्रजीत. मोठ्याने बोला आणि मध्येच थांबून पुन्हा सुरू करू नका, जसं परीक्षेत बोलाल तसंच.
काय गाळलं, काय वाढवलं आणि अर्थ कुठे बदलला हे segment-निहाय समोर येतं. NAATI च्या अधिकृत गुणांकनाची हुबेहूब नक्कल कोणतंही साधन करू शकत नाही, पण तुमचे गुण कोणत्या प्रकारच्या चुकांवर जातात हे सातत्याने दिसतं.
पेड प्लॅन म्हणजे 3 किंवा 6 महिन्यांचा एकवेळचा प्रवेश: वर्गणी नाही, दरमहा काहीही कापलं जात नाही. सध्याचे दर English pricing पानावर पहा.
हो, देता येते. NAATI सध्या 55 भाषांत CCL घेतं आणि मराठी त्या यादीत आहे, म्हणजे परीक्षा English आणि मराठी यांच्यात दोन्ही दिशांना होते. भारतातून फक्त हिंदी किंवा पंजाबीच चालते हा समज चुकीचा आहे.
ही NAATI ची English-मराठी दुभाषा चाचणी आहे: रोजच्या community विषयांवरचे सुमारे 300 शब्दांचे दोन रेकॉर्ड केलेले संवाद, सुमारे 35 शब्दांच्या segments मध्ये विभागलेले. प्रत्येक segment ऐकून तुम्ही तो दुसऱ्या भाषेत बोलता. NAATI स्वतः तिचं वर्णन community पातळीच्या भाषा-क्षमतेचं मूल्यमापन असं करतं; हे दुभाष्याचं व्यावसायिक प्रमाणपत्र नाही.
5 गुण मिळतात: subclass 189, 190 आणि 491 च्या points test मध्ये, "credentialled community language" या नावाने. हे गुण तुमच्या एकूण स्कोअरमध्ये जोडले जातात, पण निमंत्रण त्या फेरीतल्या cut-off वर अवलंबून असतं. सध्याच्या अटी Department of Home Affairs वर तपासा.
90 पैकी 63 गुण, आणि त्याचबरोबर प्रत्येक संवादात 45 पैकी किमान 29 गुण. दोन्ही अटी एकत्रच पूर्ण व्हाव्या लागतात, म्हणून एका संवादातली कमाई दुसऱ्यातली घसरण भरून काढत नाही.
गरजेचं नाही. मराठीसाठी coaching देणाऱ्या संस्था आहेत, पण फॉरमॅट ठरलेला असल्याने स्वतःहून तयारी करणं शक्य आहे: बुकिंगनंतर NAATI कडून मिळणारी practice test, रोज वेळ लावून केलेले संवाद आणि स्वतःचं रेकॉर्डिंग ऐकणं. पैसे भरण्याआधी दोन आठवडे स्वतः सराव करून बघा, म्हणजे तुम्हाला नेमकं काय कमी पडतंय ते कळेल.
रोजच्या मराठीत रुळलेले मोजके इंग्रजी शब्द वापरले तर नाही. NAATI चं CCL भाषा-धोरण मराठीसाठी doctor, internet, laptop अशी उदाहरणं देतं, पण नेहमीचा मराठी प्रतिशब्द असेल तर तोच अपेक्षित आहे (job पेक्षा नोकरी, computer पेक्षा संगणक). Centrelink आणि Medicare सारखी नावं जशीच्या तशी ठेवा आणि लागल्यास छोटं मराठी स्पष्टीकरण जोडा.
हो, CCL फक्त ऑनलाइन होते आणि proctoring दुरून केलं जातं, असं NAATI सांगतं. camera, microphone आणि speakers असलेला laptop लागतो (headset चालत नाही), दुसरा camera म्हणून फोन किंवा टॅबलेट, आणि किमान 10 Mbps download व 1.5 Mbps upload इतकं इंटरनेट. बुकिंग myNAATI खात्यातून naati.com.au वर होतं.
निकाल चार ते सहा आठवड्यांत ईमेलने येतो आणि credential पाच वर्षं चालतं. NAATI लिहितं की 9 ऑगस्ट 2022 पासून दिलेल्या सर्व नव्या credentials ना पाच वर्षांची validity आहे. म्हणजे EOI ची घाई असेल तर तारीख त्यानुसार आधीच बुक करा.
एक पूर्ण सराव परीक्षा, दोन संवाद, आणि प्रत्येक segment वर गुण कुठे जातात याचा अभिप्राय. NAATI ची तारीख बुक करण्याआधी हे कळलेलं स्वस्त पडतं.
मोफत सराव परीक्षा सुरू कराक्रेडिट कार्ड नको. एक पूर्ण सराव परीक्षा आणि एक सराव सत्र मोफत.
