या पानावर
NAATI CCL परीक्षा म्हणजे काय
NAATI म्हणजे National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, ऑस्ट्रेलियातल्या दुभाषा आणि अनुवाद क्षेत्राची राष्ट्रीय प्रमाणन संस्था. तिची CCL म्हणजे Credentialed Community Language टेस्ट: English आणि मराठी यांच्यातली, दोन्ही दिशांना चालणारी दुभाषा चाचणी. रोजच्या प्रसंगांतले रेकॉर्ड केलेले dialogues तुम्ही ऐकता आणि तुकड्या-तुकड्याने दुसऱ्या भाषेत बोलता. एवढंच.
एक गोष्ट सुरुवातीलाच स्पष्ट करून घ्या: हे दुभाष्याचं व्यावसायिक प्रमाणपत्र नाही. NAATI स्वतः CCL चं वर्णन community पातळीच्या संवाद-क्षमतेचं मूल्यमापन असं करतं आणि ती professional certification नाही असं स्पष्ट लिहितं. रुग्णालयात किंवा न्यायालयात व्यावसायिक दुभाषा म्हणून काम करायचं असेल तर NAATI CCL पुरत नाही; त्यासाठी वेगळी NAATI certification असते. CCL चा उपयोग एकच आहे, आणि तो migration फाइलमध्ये आहे.
म्हणूनच इथे बसणारे बहुतेक जण भाषा शिकायला येत नाहीत. ते आधीच ऑस्ट्रेलियात आहेत, त्यांचं IELTS किंवा PTE केव्हाच होऊन गेलं आहे, आणि 189, 190 किंवा 491 च्या रांगेत त्यांना 5 points ची गरज आहे. मराठी CCL मध्ये जोडली गेली, NAATI च्या स्वतःच्या शब्दांत समुदायाच्या मागणीवरून. आज NAATI 55 भाषांत CCL घेतं आणि मराठी त्या यादीत आहे, त्यामुळे "भारतातून फक्त हिंदी आणि पंजाबी चालते" हा फिरणारा समज सोडून द्या.
| मुद्दा | तपशील |
|---|---|
| dialogues | दोन, प्रत्येकी सुमारे 300 शब्दांचा |
| segment ची लांबी | जास्तीत जास्त सुमारे 35 शब्द |
| गुण | प्रत्येक dialogue 45 गुणांचा, दोन्ही मिळून 90 |
| passing marks | 90 पैकी 63, आणि प्रत्येक dialogue मध्ये किमान 29 |
| परीक्षा कशी होते | फक्त ऑनलाइन, remote proctoring सह |
| निकाल | चार ते सहा आठवड्यांत ईमेलने |
| credential ची validity | पाच वर्षं |
| points | subclass 189, 190 आणि 491 साठी 5 points |
PR चे 5 points आणि credential ची validity
NAATI CCL पास झालात की skilled-migration च्या points test मध्ये "credentialled community language" या नावाने 5 points मिळतात. हे points तीन points-tested व्हिसांना लागू होतात: subclass 189 (Skilled Independent), 190 (Skilled Nominated) आणि 491 (Skilled Work Regional). हे points मिळवण्यासाठी तुम्हाला दुभाष्याचं काम करावं लागत नाही आणि कुठली नोंदणीही करावी लागत नाही; निकाल पास असला की तो EOI मध्ये नोंदवायचा, एवढंच.
credential पाच वर्षं चालतं. NAATI लिहितं की 9 ऑगस्ट 2022 पासून दिलेल्या सर्व नव्या credentials ना पाच वर्षांची validity आहे. म्हणजे invitation लांबलं, राज्याचं nomination रखडलं किंवा तुम्ही occupation बदललं तरी हे 5 points लगेच वाया जात नाहीत.
पण 5 points म्हणजे निमंत्रणाची हमी नाही. प्रत्येक फेरीचा cut-off वेगळा असतो आणि तो occupation नुसार बदलतो; हे points फक्त तुमची एकूण बेरीज वाढवतात. त्या 5 points नी तुमची बेरीज खरंच cut-off च्या पलीकडे जाते का, हा हिशोब आधी करून घ्या. सध्याच्या अटी Department of Home Affairs वरच तपासा, कारण points table बदलत असतं.
परीक्षेचं स्वरूप (दोन dialogues, दोन्ही दिशा)
परीक्षेत दोन रेकॉर्ड केलेले dialogues येतात, प्रत्येक सुमारे 300 शब्दांचा. विषय रोजच्या community आयुष्यातले असतात: आरोग्य, कायदा, इमिग्रेशन, शिक्षण, समाजसेवा, रोजगार, विमा, ग्राहक व्यवहार, गृहनिर्माण आणि अर्थ. दोन्ही dialogues कोणत्या विषयांतून येतील हे आधी कळत नाही, त्यामुळे "माझा आवडता विषय आला तर" असा हिशोब चालत नाही.
प्रत्येक dialogue जास्तीत जास्त सुमारे 35 शब्दांच्या segments मध्ये तोडलेला असतो. एक segment वाजतो, तो संपला की तुम्ही तो दुसऱ्या भाषेत बोलता, मग पुढचा सुरू होतो. दिशा आलटून-पालटून बदलते: इंग्रजी segment मराठीत, मराठी segment इंग्रजीत. तुमचं बोलणं रेकॉर्ड होतं आणि नंतर परीक्षक ते ऐकून गुण देतात; समोर बसलेल्या माणसाला "थांबा, पुन्हा सांगा" म्हणण्याची सोय नाही. तरीही एका dialogue मध्ये एक segment दंडाशिवाय पुन्हा ऐकता येतो; त्यापुढच्या प्रत्येक repeat चे गुण accuracy मध्ये जातात. नेमकी पद्धत NAATI च्या candidate instructions मध्ये पहा.
परीक्षेतल्या dialogue चा नमुना
-
English → मराठीशाळेतील प्रशासक
Good morning. You've come to enrol your child. Can you tell me the child's year level and age?
सुप्रभात. तुम्ही तुमच्या मुलाची नावनोंदणी करायला आला आहात. तुम्ही मला मुलाची वर्ग पातळी आणि वय सांगू शकता का?
-
मराठी → Englishपालक
माझी मुलगी सात वर्षांची आहे आणि लवकरच आठ वर्षांची होईल. ती तिच्या आधीच्या शाळेत इयत्ता दुसरीत होती. आम्ही अलीकडेच या भागात राहायला आलो.
My daughter is seven and will turn eight soon. She was in Year 2 at her previous school. We've recently moved to this area.
-
English → मराठीशाळेतील प्रशासक
I see. For enrolment, we'll need a birth certificate, immunisation records, a school report from the previous school, and proof of address. Do you have those with you today?
समजलं. नावनोंदणीसाठी, आम्हाला जन्म दाखला, लसीकरण नोंदी, आधीच्या शाळेचा शाळा अहवाल, आणि पत्त्याचा पुरावा लागेल. ते आज तुमच्याकडे आहेत का?
वरचे तीन segments पाहिले तर लक्षात येतं की अडचण शब्द ओळखण्यात नाही. वय, इयत्ता, चार कागदपत्रांची यादी आणि "आज" हा एक शब्द: हे सगळं जसंच्या तसं पलीकडे न्यायचं आहे. यादीतलं एक कागदपत्र गळालं तरी गुण जातात, आणि "Year 2" चं "इयत्ता दुसरी" झालं नाही तरी जातात.
delivery बद्दल NAATI चं उत्तर एका शब्दात आहे: ऑनलाइन. परीक्षा केंद्रावर जाऊन देण्याचा पर्याय नाही; ती remote proctoring सह घरून होते. त्यामुळे उपकरणांची यादी हा तयारीचाच भाग आहे, नंतरची औपचारिकता नाही.
- camera, microphone आणि speakers असलेला laptop किंवा computer. NAATI headset चालवून घेत नाही; computer चेच speakers आणि microphone वापरायचे.
- दुसरा camera म्हणून फोन किंवा टॅबलेट, खोलीचा दुसरा कोन दिसावा यासाठी.
- किमान 10 Mbps download आणि 1.5 Mbps upload इतकं इंटरनेट.
यादी वाचून "माझ्याकडे हे सगळं आहे" असं वाटतं, पण परीक्षेच्या दिवशी अडतं ते वेगळ्याच गोष्टींवर: घरातलं कोणीतरी त्याच वेळी video call वर असणं, फोनची battery संपणं, किंवा microphone वर दुसऱ्या ॲपचा ताबा असणं. हे सगळं एकत्र आधीच चालवून बघा.
गुणांकन पद्धत आणि passing marks
- 63 / 90
- पास होण्यासाठी 63 गुण
- 29 / 45
- प्रत्येक dialogue मध्ये किमान 29 गुण
- +5
- PR साठी +5 points (189/190/491)
गुणांकन वजावटीचं आहे. तुम्ही पूर्ण गुणांपासून सुरुवात करता आणि चुकांचे गुण वजा होत जातात. NAATI चुकांचे तीन निकष सांगतं: accuracy (अचूकता), quality of language (भाषेचा दर्जा) आणि quality of delivery (बोलण्याचा ओघ). accuracy मध्ये माहिती गळणं किंवा जोडणं आणि एका dialogue मध्ये एकापेक्षा जास्त segment पुन्हा ऐकणं मोजलं जातं; त्यातल्या चुकांना समुदाय omission, addition आणि distortion म्हणतो. पूर्ण तयारी या निकषांभोवतीच फिरते.
- accuracy: omission (माहिती गळणं). मूळ segment मधली माहिती तुमच्या भाषांतरात आलीच नाही. यादीतलं एक कागदपत्र, एक तारीख, एक "नाही".
- accuracy: addition (नसलेलं जोडणं). मूळात नसलेलं तुम्ही जोडलं. डॉक्टरने न दिलेला सल्ला स्वतःहून पुरवणं हे याचं सर्वात नेहमीचं रूप.
- accuracy: distortion (अर्थ बदलणं). अर्थ बदलला. "two hundred thousand" चं "दोन कोटी" होणं, किंवा "तुम्ही करू शकता" चं "तुम्हाला करावं लागेल" होणं.
- quality of language (भाषेचा दर्जा). वाक्यरचना, नैसर्गिक मराठी, उच्चार, प्रसंगाला साजेशी आदराची पातळी आणि व्याकरणाच्या चुका.
- quality of delivery (बोलण्याचा ओघ). मोठे विराम, अडखळणं, वारंवार सुरुवात बदलणं, स्वतःच्याच वाक्याची मधेच दुरुस्ती.
आता जे मोजलं जात नाही तेही तितकंच महत्त्वाचं आहे. बोलण्याच्या हेलाला गुण नाहीत; तुमचा हेल कोकणातला असो, विदर्भातला असो की पुण्यातला, त्यावर काहीही कापलं जात नाही. व्याकरणही परिपूर्ण असावं लागत नाही, पण व्याकरणाच्या चुका वारंवार झाल्या तर quality of language मध्ये गुण जातात. म्हणून आधी माहिती पूर्ण न्या, आणि सुंदर वाक्यापेक्षा पूर्ण वाक्य निवडा.
myNAATI वरून booking कशी करायची
बुकिंग फक्त NAATI च्या स्वतःच्या साइटवर होतं. कोणतीही coaching संस्था, agent किंवा तिसरी साइट तुमच्यासाठी जागा धरून ठेवू शकत नाही, म्हणून पैसे तिथे भरू नका. पूर्ण प्रक्रिया अशी:
- NAATI च्या CCL पानावर जाऊन myNAATI खातं तयार करा. नाव आणि जन्मतारीख ओळखपत्रावर आहेत तशीच भरा.
- CCL टेस्ट निवडा आणि भाषा म्हणून Marathi निवडा.
- उपलब्ध तारखांमधून एक निवडा. कोणत्या तारखा शिल्लक आहेत ते myNAATI मध्येच दिसतं, म्हणून तयारीचा आराखडा आणि EOI ची मुदत समोर ठेवून निवडा.
- fee भरा. लिहिण्याच्या वेळी NAATI ने प्रकाशित केलेली fee A$814 आहे (सप्टेंबर 2026); बुक करण्यापूर्वी naati.com.au वर सध्याची रक्कम तपासा.
- confirmation चा मेल जपून ठेवा. NAATI सांगतं की तारीख बुक केल्यावर त्याच मेलमध्ये एका practice test ची लिंक येते, म्हणून ती आधीच उघडून वापरून पहा.
- परीक्षेच्या आठवडाभर आधी उपकरणं आणि इंटरनेट प्रत्यक्ष चालवून तपासा.
निकाल (चार ते सहा आठवडे)
NAATI सांगतं की निकाल चार ते सहा आठवड्यांत ईमेलने पाठवला जातो. तो myNAATI खात्यातही test results खाली दिसतो, त्यामुळे मेल हरवला तरी अडत नाही. WhatsApp गटांत आणि ऑनलाइन धाग्यांवर "मला इतक्या दिवसांत आला" असे वेगवेगळे आकडे फिरत असतात; अधिकृत मुदत ही एकच आहे, बाकी सगळे अनुभव आहेत.
याचा नियोजनावर थेट परिणाम होतो. EOI ला किंवा व्हिसा अर्जाला मुदत असेल तर परीक्षेची तारीख किमान दोन महिने आधी ठेवा: चार ते सहा आठवडे निकालाचे आणि उरलेले दिवस काही चुकलं तर हाताशी. "अर्जाच्या आधल्या आठवड्यात देऊन टाकतो" हा बेत इथे चालत नाही.
निकाल पास असेल तर credential पाच वर्षं चालतं आणि तेच तुम्ही EOI मध्ये नोंदवता. नापास असेल तर नव्याने बुकिंग करून पुन्हा बसता येतं; प्रत्येक बुकिंग स्वतंत्र असते, म्हणून पुन्हा बसण्याआधीचे नियम आणि सध्याची रक्कम naati.com.au वर तपासून घ्या. लगेच पुढची तारीख घेण्याआधी मात्र थांबा: तयारीत काहीच बदललं नाही तर निकालही बदलत नाही.
मराठीत गुण कुठे जातात आणि NAATI चं भाषा-धोरण
मराठी ऐकून समजायला अडचण येत नाही. अडतं ते बोलताना: तीच गोष्ट लगेच, पूर्ण आणि प्रमाण मराठीत तोंडून काढताना. रुग्णालयातून सुट्टी देतानाची सूचना, पोलिसांकडे दिलेला जबाब, विम्याचा दावा नाकारल्यावरचं स्पष्टीकरण. असले शब्द घरात कधी लागत नाहीत, म्हणून ते वेळेवर सापडत नाहीत. अस्खलितपणा इथे पुरत नाही.
इथे एक गोष्ट तुमच्या बाजूने आहे, जी बहुतेक तयारी-साइट्स सांगतच नाहीत: NAATI ने CCL साठी भाषानिहाय धोरण प्रकाशित केलं आहे आणि त्यात मराठीची स्वतंत्र नोंद आहे. म्हणजे परीक्षक मराठीकडून काय अपेक्षा ठेवतात हे अंदाजाने ठरवावं लागत नाही; ते लिहून ठेवलेलं आहे. मूळ पान: NAATI चं CCL भाषा-धोरण. त्यातले चार मुद्दे थेट तुमच्या सरावाला लागतात.
- महाराष्ट्रातल्या बोली चालतात, शेजारच्या भाषा नाहीत. महाराष्ट्रातल्या सामान्य माणसाला तुमचं बोलणं समजत असेल तर वऱ्हाडी, मराठवाडी किंवा मालवणी वळणाचे गुण जात नाहीत, असं धोरण स्पष्ट सांगतं. पण शेजारच्या राज्यांतल्या भाषांचे शब्द आत आले की गुण जातात.
- आदरार्थी बहुवचन आणि लिंग-जुळणी. डॉक्टर, अधिकारी किंवा वयाने मोठ्या व्यक्तीला "तुम्ही" आणि त्यानुसार क्रियापद. मराठीत क्रियापद निर्जीव वस्तूंच्याही लिंगानुसार बदलतं, आणि एकवचन-अनेकवचनाची चूकही नोंदवली जाते.
- आकडे मराठी रूपांतच. आकडे, क्रमवाचक शब्द, वेळ आणि अपूर्णांक मराठीत सांगायचे: छत्तीस, पहिला, साडेतीन, पावणेचार. मोठ्या रकमा लाख आणि कोटीत न्यायच्या, म्हणजे 100,000 ला एक लाख. गट चुकला की तो distortion ठरतो.
- इंग्रजी शब्द मोजकेच. वैज्ञानिक, वैद्यकीय आणि तांत्रिक विषयांत रुळलेले इंग्रजी शब्द चालतात, पण नेहमीचा मराठी प्रतिशब्द असेल तर तोच अपेक्षित आहे: job पेक्षा नोकरी, computer पेक्षा संगणक. Centrelink, Medicare, AVO सारखी नावं मात्र इंग्रजीतच ठेवा आणि गरज पडली तर तीन-चार शब्दांचं मराठी स्पष्टीकरण जोडा.
याच धोरणामुळे एक इशारा मोठा होतो. मराठी सराव-सामग्री कमी असल्याने हिंदी व्हिडिओ आणि हिंदी नोट्सचा आधार घ्यावा लागतो, आणि सरावातून हिंदी वळण नकळत आत शिरतं: "उपचार" ऐवजी "इलाज", "साठी" ऐवजी "के लिए", "गुण" ऐवजी "अंक". परीक्षेच्या दिवशी दबावाखाली तेच बाहेर येतं. तुमची स्वतःची रेकॉर्डिंग ऐकताना हे शब्द विशेष शोधा.
तयारी कशी करायची
format समजला की तयारीची यादी छोटी होते. रोज एक dialogue वेळ लावून, मोठ्याने, दोन्ही दिशांना करा. स्वतःचं रेकॉर्डिंग ऐका आणि काय गळालं ते मूळ मजकुराशी ताडून बघा; हा एकच टप्पा बहुतेक जण वगळतात, आणि तोच सर्वात जास्त गुण वाचवतो. mock मध्ये सातत्याने 63 च्या वर जाईपर्यंत तारीख बुक करण्याची घाई करू नका.
नोट्स कशा घ्यायच्या, आकडे-नावं-तारखा कागदावर कशा उतरवायच्या आणि हिंदी शब्द कसे गाळायचे याचा तपशील तयारीच्या पानावर आहे. दहाही विषयांतले इंग्रजी-मराठी शब्द हवे असतील तर शब्दसंग्रहाचं पान पहा: यादीत 214 शब्द आहेत, पानावर प्रत्येक विषयातला नमुना, आणि पूर्ण यादी व तिची PDF मोफत नोंदणीनंतर. आणि अधिकृत सराव-सामग्री नेहमी naati.com.au वरूनच घ्या; तिसऱ्या पक्षाच्या PDF ची कोणतीही हमी नसते.
format वाचून झाला. आता एक dialogue खरोखर करून बघा; गुण कुठे जातात ते NAATI ची तारीख बुक करण्याआधी कळलेलं स्वस्त पडतं.
मोफत mock test द्या